πιο κοντά: ανάσα της ανάσας μου: τα διεγερτικά
σου μέλη μη μου πάρεις: κάνε τον πόνο μου γεύμα τους τρελό
αφήνοντας της απαλής γλυκύτητας τις τίγρεις σου αργά
να τρυπώσουν στης νέας πρόσμιξης το άνθος το βουβό:
πιο βαθιά: αίμα του αίματός μου: με σβελτάδα που ανοδικά
ζαρώνει βύθισε αυτές τις λεοπαρδάλεις ονείρου λευκού
στη χαρούμενη σάρκα του φόβου μου: πιο τακτικά του σκοταδιού
αυτήν την ψίχα να λειάνεις: σκάλισε τα σατανικά
χαμολούλουδα της αφροσύνης στα χείλη τα σφιχτά
και σ' απλωμένα μάτια που στριφογυρίζουν με ξέφρενο φως
σμίλεψε τη θανατερή φλόγα που αρπάζει μεθυστικά.

Ανάμεσα σε στομωμένα σπίτια ζαρώνουν γκρίζα ερωτηματικά
διψασμένα. Τα νεκρά αστέρια βρομούν. αυγή. Κουτό,

του κοριτσιού κουφάρι ποιητικό

e.e.cummings

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, 
Γιάννης Δούκας

"λοιπόν ας φιληθούμε"
Ερωτικά ποιήματα 
Εκδ. Πατάκη (2010)