Η γνήσια τρυφερότητα είναι χαμηλότονη, δεν τη συγχέεις με τίποτα.

Μάταια μου τυλίγεις προσεκτικά
τους ώμους και το στήθος με γουναρικά.

Και μάταια λες λόγια ταπεινά
για την πρώτη αγάπη,
πόσο καλά ξέρω αυτά τα επίμονα
λαίμαργα βλέμματά σου!

Άννα Αχμάτοβα, "Ροζάριο" (1913)

Απόδοση: Ελένη Κστσιώλη